译 拼音:yì; 部首:讠; 笔画:7; 繁体:譯
yì
- (形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
- 同本义
- 重舌之人九译。——张衡《东京赋》
- 译,传译四夷之言者。——《说文》
- 译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
- 译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
- 译,传也。——《方言十三》
- 北方曰译。——《礼记·王制》
- 译经(翻译经典。)
- 译写(翻译写作)
- 译义(意译)
- 汉语被译成日语;译品(翻译的作品)
- 解释;阐述
- 夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
- 选择
- 周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
- 译居(择居。)
- 翻译人员
- 于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
- 译界(翻译界)
- 译费(支付给翻译人员的钱)
- 译员(翻译工作者。)
- 异域
- 沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
- 译语(异域的语言。)
详解
汉字“译”的详细解释如下:
一、基本字义
“译”字读作yì,本义指翻译,即把一种语言文字翻译成另一种语言文字。它可以用作动词,如“译书”、“译经”等,表示进行翻译的动作;同时,它也可以用作名词,如“译文”、“译注”等,表示翻译的作品或结果。
二、字义引申
1. “译”字由本义引申出了解释、阐述的意思。例如,在古文中,“译”有时被用来表示对经典或文献的解释和阐述。
2. “译”字还通“择”,具有选择的意义。不过,这个义项在现代汉语中已经不常用。
三、词性变化与用法
1. 作为动词,“译”字可以表示各种翻译方式,如“口译”、“笔译”、“直译”、“意译”等。它通常带有一个宾语,表示被翻译的内容。例如,“译了一篇英文小说”表示将一篇英文小说翻译成另一种语言。
2. 作为名词,“译”字可以指代翻译人员,如“译员”、“译者”;也可以指代翻译的作品或结果,如“译本”、“译文”。此外,“译界”表示翻译界,“译费”表示支付给翻译人员的费用。
四、历史文化背景
1. “译”字最早出现在《礼记·王制》中,其中提到“五方之民,言语不通”,因此需要“达其志,通其欲”,并分别设置了不同方向的翻译官职,其中“北方曰译”。这说明在古代,翻译活动就已经存在,并且被赋予了重要的社会地位。
2. 随着历史的发展,“译”字的含义逐渐丰富和扩展。在东汉时期,“翻”字逐渐与“译”字共同使用,最终在隋朝时期产生了“翻译”一词。这表明翻译活动在历史上的重要性和发展轨迹。
3. 在中国历史上,翻译活动曾经历过三次高潮期,分别是东汉至隋唐时期的佛经翻译、明末清初的自然科学典籍翻译以及清末的多学科典籍翻译。这些时期的翻译活动对文化交流和社会发展产生了深远的影响。
综上所述,“译”字是一个具有丰富内涵和历史文化背景的汉字。它不仅表示翻译这一基本动作和结果,还承载了解释、阐述以及选择等引申意义。同时,“译”字也见证了中外文化交流的历史进程和翻译活动的发展轨迹。
一、基本字义
“译”字读作yì,本义指翻译,即把一种语言文字翻译成另一种语言文字。它可以用作动词,如“译书”、“译经”等,表示进行翻译的动作;同时,它也可以用作名词,如“译文”、“译注”等,表示翻译的作品或结果。
二、字义引申
1. “译”字由本义引申出了解释、阐述的意思。例如,在古文中,“译”有时被用来表示对经典或文献的解释和阐述。
2. “译”字还通“择”,具有选择的意义。不过,这个义项在现代汉语中已经不常用。
三、词性变化与用法
1. 作为动词,“译”字可以表示各种翻译方式,如“口译”、“笔译”、“直译”、“意译”等。它通常带有一个宾语,表示被翻译的内容。例如,“译了一篇英文小说”表示将一篇英文小说翻译成另一种语言。
2. 作为名词,“译”字可以指代翻译人员,如“译员”、“译者”;也可以指代翻译的作品或结果,如“译本”、“译文”。此外,“译界”表示翻译界,“译费”表示支付给翻译人员的费用。
四、历史文化背景
1. “译”字最早出现在《礼记·王制》中,其中提到“五方之民,言语不通”,因此需要“达其志,通其欲”,并分别设置了不同方向的翻译官职,其中“北方曰译”。这说明在古代,翻译活动就已经存在,并且被赋予了重要的社会地位。
2. 随着历史的发展,“译”字的含义逐渐丰富和扩展。在东汉时期,“翻”字逐渐与“译”字共同使用,最终在隋朝时期产生了“翻译”一词。这表明翻译活动在历史上的重要性和发展轨迹。
3. 在中国历史上,翻译活动曾经历过三次高潮期,分别是东汉至隋唐时期的佛经翻译、明末清初的自然科学典籍翻译以及清末的多学科典籍翻译。这些时期的翻译活动对文化交流和社会发展产生了深远的影响。
综上所述,“译”字是一个具有丰富内涵和历史文化背景的汉字。它不仅表示翻译这一基本动作和结果,还承载了解释、阐述以及选择等引申意义。同时,“译”字也见证了中外文化交流的历史进程和翻译活动的发展轨迹。
译的同音字
一
亿
乙
义
亦
乂
乛
亄
以
仪
伊
伇
伿
依
佾
侇
倚
俋
偯
億
兿
刈
冝
劓
勚
劮
勩
医
匜
匇
協
呓
呭
呹
吚
咦
咿
唈
噫
囈
圯
坄
圛
埸
坕
垼
壹
壱
夁
夷
奕
姨
嫕
嫛
嬄
嬑
嬟
宜
宧
宐
屹
寱
寲
峄
峓
崺
已
嶷
嶧
嶬
巏
庡
帟
帠
巸
幆
异
廙
役
弋
弈
彝
弇
弬
彛
彜
彞
忆
怡
怿
怈
悒
恞
意
憶
懿
懌
扅
扆
戺
抑
挹
揖
撎
攺
敡
敼
旖
旑
易
晹
暆
曵
曎
曀
杙
枍
枻
栘
棭
椸
椬
槸
榏
樴
檥
檍
檹
欹
殪
殹
殔
歖
歝
毅
毉
沂
洢
浥
浂
浳
湙
溢
漪
潩
澺
瀷
炈
焲
熠
燚
熼
燡
熪
熤
燱
燿
爅
爓
獈
玴
瓵
璫
瑿
產
畩
異
癔
瘗
疫
瘞
皕
瘱
痍
痬
益
矣
礒
移
祎
禕
稦
礶
穎
穓
笖
簃
篒
籮
籎
縊
繄
繶
繹
绎
纗
缢
羿
翊
翌
羠
翼
翳
肄
肊
胰
胑
艺
臆
舣
艗
艤
芅
苡
荑
苅
苢
萟
萓
萿
蓺
薏
藙
藝
蘙
虉
蚁
蜴
蛦
蛜
螔
螠
蟻
螘
衣
衤
衪
裔
衵
裛
袣
褹
襗
襼
訲
訳
訑
評
詍
詔
詒
觺
詣
议
译
議
诣
讛
謻
谊
豙
豛
貽
貖
贀
豷
贻
跠
跇
踕
輢
轙
轶
辥
辴
迻
迆
逘
逸
遺
邑
酏
郼
釔
醷
釴
鈔
鈠
鉯
銥
鏵
鏔
鎰
鐿
钇
铱
镒
镱
阣
陭
隿
霬
靾
頉
頤
頥
颐
顊
顅
顗
饴
饐
驿
骮
驛
鮨
鰃
鳦
鴆
鴺
鶂
鶃
鶍
鷧
鸃
鷾
鷁
鹝
黟
黓
黳
译的同部首
订
认
计
讣
讠
讥
讨
让
训
议
讯
记
讲
讳
讶
许
讹
论
讼
讽
设
访
诀
证
评
诈
诉
诊
词
译
试
诗
诚
话
诞
询
识
该
详
诫
诬
语
误
诱
诲
说
诵
请
诡
诸
诺
读
诽
课
讦
讧
讪
讫
讴
讵
讷
诂
诃
诅
诋
诌
诏
诒
诓
诔
诖
诘
诙
诛
诜
诟
诠
诣
诤
诧
诩
诨
诮
诰
诹
诳
诼
诿
讱
讻
诎
诇
诐
讬
诶
诪
调
谁
谅
谆
谈
谊
谋
谎
谍
谐
谓
谚
谜
谢
谣
谤
谬
谦
谨
谱
谭
谴
谂
谀
谄
谇
谏
谌
谑
谔
谕
谒
谙
谖
谗
谝
谛
谟
谥
谠
谡
谩
谧
谪
谮
谯
谰
谳
谵
谲
谶
谞
谫
谉
谘
译的同笔画
㧐
亩
严
两
丽
亨
串
乱
亊
亪
亜
乕
乲
丣
估
体
何
佐
佑
但
伸
佃
作
伯
伶
佣
低
你
住
位
伴
伺
佛
余
佞
佚
佝
佟
佗
伽
佘
佥
伾
伭
佖
伲
佁
佦
伳
伹
佨
佈
佉
佧
伵
佒
伿
佂
伻
佊
佔
伮
佄
佋
伱
佡
佅
伷
佀
佇
克
兵
免
兑
兕
冏
兏
兌
児
兎
别
利
刨
判
初
删
刭
刬
刞
刜
刪
刡
刟
刦
刧
刣
別
刢
冻
况
冷
冶
冹
冺
冸
凬
冝
劫
劳
励
助
努
劲
劬
劭
労
劮
劯
劰
匣
医
却
卤
卵
即
卣
匤
匉
匥
厏
厐
卲
厎
厑
县
员
呛
叓
呜
呗
吞
吾
呈
否
吴
呆
吱
吠
呕
呀
吨
吵
呐
听
呙
吟
吩
吻
吹
吭
呚
咓
吧
吼
咞
吮
含
告
吝
启
君
呋
呓
呔
呖
呃
吡
吽
吣
吲
呇
呅
吪
呁
吥
吘
呉
呄
吺
吰
呍
吙
吜
吿
呏
吢
吚
吤
吳
吷
吶
呌
呂
呎
呑
园
围
困
囤
囱
囵
囫
囪
囨
囮
囯
囲
囥
図
囬
囩
囦
囧
址
坎
均
坊
坂
圻
坍
坌
坉
坋
坁
坆
圼
坄
坃
坅
圿
坈
圽
坛
坝
坏
坟
坑
块
坚
坠
坐
坞
坜
坒
坘
坖
坓
坙
坔
坕
壳
声
夋
壱
売
壯
夆
妓
妥
妙
妖
妨
妒
妩
妍
妣
妪
妊
妫
妗
妞
妤
妧
妘
奁
奂
妦
妚
妛
妋
妎
妠
妢
妐
妟
妡
妏
妌
妕
妉
妑
妔
妜
妝
夽
夾
夿
奆
姊
姒
姂
姉
姖
孝
孛
孜
孚
孞
完
宋
宏
宊
宎
宒
宐
宍
宑
层
屁
尿
尾
局
寿
尬
屃
尪
尨
対
寽
尦
岄
尫
岖
岗
岔
岛
岐
岈
岑
岚
岘
岠
岍
岜
岙
岊
岉
岕
岓
岎
岏
岆
岅
岒
岇
巫
床
库
庇
庐
应
序
帐
希
庑
庋
帏
庎
庒
庈
庌
帋
庉
庍
帉
帎
帊
巵
帍
弃
弄
廹
廸
形
彻
役
彤
彷
弟
张
彺
彸
彣
弡
弝
弅
弞
志
忘
忧
怀
快
忱
忌
忍
忑
忒
忐
怃
怄
忡
忤
忾
怆
怅
忻
忪
忭
忸
忮
忳
忺
怇
忲
忷
忦
忯
忬
忹
忨
忶
応
忎
忟
忰
忴
忼
戒
我
戓
戺
戻
扶
抠
抚
技
扰
扼
找
抄
批
扯
扳
抓
折
扮
抡
抛
抑
抗
投
抖
护
把
扭
抒
报
抢
抔
抟
抃
抉
扽
扺
抌
抂
抸
抣
抈
択
抆
抋
抍
抜
抏
抎
抐
抝
扴
扲
扵
扸
扻
扷
抁
抅
抙
抇
拟
拒
攻
改
攸
攺
攼
斈
斘
旱
旰
旴
旲
旳
时
旷
旸
旵
更
昅
曵
杆
杜
材
村
杖
杏
杉
李
杠
极
杨
束
来
杌
条
杓
杈
杕
杙
杄
杞
杛
杊
杍
杘
杗
杔
杚
杝
杋
杅
杧
杇
杒
杩
杦
杣
杢
杤
步
歼
欤
汞
求
汪
每
汰
汽
汹
氚
氙
汩
汨
汴
汶
毐
汧
汭
毜
毝
汖
汮
汯
汱
汳
汵
汸
決
汻
汼
汥
沛
沐
沥
沃
沙
沧
沦
没
沟
沈
沪
沁
沉
沅
沔
沣
沤
沏
沌
沂
沚
汾
沆
沩
沨
泐
沄
沇
沘
沞
沜
沖
沎
沑
汿
沢
沍
沋
沒
沕
沠
泛
泤
泲
洰
灸
灶
灿
灾
灼
灵
炀
灺
灹
灻
灷
灴
災
牡
牢
牤
牣
牠
犹
狈
狂
状
狁
狄
狃
犿
狅
狇
犽
狆
犾
犺
犼
犻
玖
玛
玕
玙
玒
玘
玚
玗
玔
瓩
瓨
甫
男
甸
町
甬
甼
甹
疗
疔
疖
疕
疓
皂
皀
皃
皁
盯
盀
盁
矣
矶
矴
矵
秃
秀
私
社
祀
禿
秂
祃
祂
礿
究
穷
竍
竌
系
糺
纬
纯
纱
纲
纵
纳
纷
纹
纸
纺
纽
纭
纴
纰
纶
纾
纮
纻
纼
罕
羌
耴
肖
肛
肝
肚
肘
肠
肟
肓
肜
肐
肑
肒
肔
肕
肗
肙
肞
良
臫
芙
芜
芽
苇
花
芬
芥
芹
芦
苍
芳
芯
芭
苏
芫
芸
芷
芾
苈
苋
芮
芼
苌
苁
芩
芪
芡
芟
苎
苄
芰
苊
芣
苉
芘
芠
芤
芈
苣
苡
芵
芶
苀
芺
苅
苆
芲
芢
苃
芿
芚
芛
芞
芧
苂
茾
虬
补
觃
見
角
言
訁
证
评
诈
诉
诊
词
译
识
诂
诃
诅
诋
诌
诏
诒
诎
诇
诐
豆
谷
豕
豸
贡
貝
走
赤
财
足
身
車
轩
辛
进
远
违
运
还
辰
连
近
返
迎
这
迟
轫
迓
迕
轪
迌
辵
迏
迖
迗
迒
迊
迚
迍
迋
邮
邻
邑
邯
邴
邺
邱
邸
邵
邹
邰
邲
邭
邶
酉
里
釆
钉
针
钋
钊
钌
镸
闲
闰
闷
间
闳
闱
闵
闶
际
阿
陈
陆
附
阻
陇
陀
陂
陉
阽
阼
陃
阷
阹
阺
阾
阸
陁
韧
飏
饭
饮
饨
饩
饪
饫
饬
驱
驴
驳
驲
鸡
鸠
麦