象译 xiàng yì
1.犹翻译。 2.借指四方之国。
相关：
详解
象译是一个汉语词语，读音为xiàng yì，其含义主要有两方面：
1. 翻译：
- 解释：指将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来，也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达。
- 示例：在《吕氏春秋·慎势》中有这样的描述：“凡冠带之国，舟车之所通，不用象译狄鞮。”这里的“象译”即指翻译。
2. 借指四方之国：
- 解释：这里的“象译”并非直接指翻译，而是借指远方的国家或四方之地。
- 示例：南朝梁沈约在《内典序》中提到：“若乃乘此直心，推诚闇往，则半息可追，一念斯至，感降参差，云霏雾委，此又昭被象译，辉映縑图。”这里的“象译”即指远方的国家。
综上所述，象译一词在汉语中既可以表示翻译，也可以借指远方的国家或四方之地。其中，“翻译”的含义更为直接，而“借指四方之国”则需要结合上下文进行理解。
1. 翻译：
- 解释：指将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来，也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达。
- 示例：在《吕氏春秋·慎势》中有这样的描述：“凡冠带之国，舟车之所通，不用象译狄鞮。”这里的“象译”即指翻译。
2. 借指四方之国：
- 解释：这里的“象译”并非直接指翻译，而是借指远方的国家或四方之地。
- 示例：南朝梁沈约在《内典序》中提到：“若乃乘此直心，推诚闇往，则半息可追，一念斯至，感降参差，云霏雾委，此又昭被象译，辉映縑图。”这里的“象译”即指远方的国家。
综上所述，象译一词在汉语中既可以表示翻译，也可以借指远方的国家或四方之地。其中，“翻译”的含义更为直接，而“借指四方之国”则需要结合上下文进行理解。