吵翻 chǎo fān

“吵翻”是一个较为口语化的词汇，常用于描述人际关系中因为争执、争吵而导致的严重不和或破裂。我们可以从以下几个方面来详细解释这个词语：
1. 词义解析：
- “吵”：指因意见不合或其他原因而大声争辩、争执。这个词语常常带有负面的情感色彩，因为争执往往伴随着情绪激动和言语激烈。
- “翻”：在这里用作比喻，表示关系从正常或和谐状态转变为严重不和或破裂状态。就像一本书被翻过去一样，过去的和谐或友好被“翻”到了另一边，取而代之的是矛盾和冲突。
2. 使用场景：
- 常见于家庭、朋友、同事或恋人之间的争执。当双方无法就某个问题达成一致，或者因为过去的矛盾积累到一定程度时，可能会因为一次激烈的争吵而“吵翻”。
- 在这种情况下，双方的关系可能会受到严重损害，甚至可能导致关系破裂，无法再恢复到之前的状态。
3. 情感色彩：
- “吵翻”带有强烈的负面情感色彩。它不仅表示双方之间的争吵和冲突，还暗示着这种冲突对双方关系造成了严重的损害。
- 当我们使用“吵翻”这个词语时，往往意味着我们对这种情况感到不满、遗憾或无奈。
4. 示例：
- “他们俩因为一点小事就吵翻了，现在谁也不理谁。”
- “昨晚他们在聚会上吵翻了，气氛非常尴尬。”
综上所述，“吵翻”是一个描述人际关系中因争吵而导致的严重不和或破裂的词语。它带有强烈的负面情感色彩，常用于描述家庭、朋友、同事或恋人之间的争执和冲突。