元书 yuán shū

“元书”一词的解释如下：
1. 基本解释：
- “元书”通常指的是“原书”，即原本的书或原文。
2. 详细解释：
- “元书”一词在某些语境下特指原本的书或原文。例如，在清代吴汝纶的《答严幼陵书》中，“元书”一词出现，其含义为“原书”。在这里，吴汝纶是在讨论翻译西方文学时，应如何引用原文中的故事和人物。他建议，如果是翻译西方人的文学作品，那么书中引用的古言故事，都应该用所翻译的书的原文中的西方人的名人名事才恰当。
- 除此之外，“元书”一词在古代文献中可能还有其他的含义或用法。例如，在清末，曾廉撰写了一部名为《元书》的史书，该书详细记述了从元太祖元年（1206年）到元顺帝至正二十八年（1368年）之间的历史事件。这部史书共有一百零二卷，包含本纪十五卷、志十卷、列传七十六卷和自序一卷。
3. 总结：
- “元书”一词在大多数情况下指的是“原书”，即原本的书或原文。在特定语境下，如清代吴汝纶的著作中，它指的是翻译时应如何引用原文中的故事和人物。而在历史文献中，如清末曾廉的《元书》，它则是一部记载元代历史的史书名称。